KBo 55.74+ (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 55.74 {Frg. 1} + KBo 22.104 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ ‑k]án(‑)šar(‑)⸢za?⸣ [

(Frg. 1) 2′ ]‑ri na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x [

(Frg. 2+1) 1′/3′ ]x x‑ri ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x x [

(Frg. 2+1) 2′/4′ ]x A‑NA IGIḪI.A‑ŠUAuge:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

(Frg. 2+1) 3′/5′ ‑m]a‑⸢kán⸣ iš‑*tar?‑na?*inmitten: i‑ia‑a[n?‑

(Frg. 2+1) 4′/6′ du]‑⸢uk⸣‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP [k]u‑it‑ma‑na‑a[šwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) 5′/7′ ]‑an‑ma‑aš a‑pé‑⸢e⸣er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG SIG₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP x [

(Frg. 2+1) 6′/8′ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki‑na‑a‑⸢ez⸣‑zisieben:3SG.PRS me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑da(‑)

(Frg. 2+1) 7′/9′ ‑n]a‑an‑ta da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} z[é‑

(Frg. 2+1) 8′/10′ ]x‑⸢u⸣‑te‑n[a]‑zi na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki‑n[a‑

(Frg. 2+1) 9′/11′ ]x[ ] x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar‑x [

(Frg. 1) 12′ ] x x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x [

(Frg. 1) 13′ ] x‑⸢an‑ta⸣‑r[i

Text bricht ab